Skip to main content

Why I am writing in English, even though it's not my native language

English is not my first language. I was born in Japan and I grew up in Japan. My parents are Japanese and they don't have any idea about other languages, but Japanese even to this day.

Anyway, I have loved learning languages and luckily, I had an opportunity to work outside of Japan. Somehow, I ended up living in Canada, where I started blogging in Japanese.

After a couple of year of blogging, I started vlogging in Japanese the end of last year. One of my Japanese audience sent me a message, saying "I thought you were going to do the podcast in English". That's was the first time that the idea of creating content in English came to me.

Writing in a non-native language is not easy because you have to assemble all of your knowledge and skills over the target language when you are writing; grammar, vocabulary, writing structure, etc. I think that writing is the highest peak for improving a language no matter which language it is.

Japanese and English differ so much from each other. If you have ever tried to learn Japanese, you may be able to imagine how difficult it is for native Japanese people to write in English. You probably noticed that there are not many Japanese writers who write in English, compared with other European languages.

I have not always been comfortable writing as a non-native English writer. I've never been totally confident when I clicked my 'publish' button.

Despite my lack of confidence, there are two ideas which have driven me to continue writing in English. These thoughts might be helpful if you are also a non-native English speaker and aiming to write in English.

One thing is that the skill to manipulate language is not the same thing as writing skill. I am not a native English speaker, but I don't think I am a bad writer. Being native in a language doesn't mean that you can be a good writer in your native language. I know many people whose native language is Japanese, but it is not that all of them are good at writing in Japanese.

Writing is a skill.

I think that you can be a good writer in a second language as well if you are good at writing in your native language.

On the contrary, if you are good at your second language, it doesn't mean that you can write good stuff in the second language. Even if you are a professional interpreter, writing is a different thing.

Another thing that encourages me is that English readers are not always native speakers of English. It is said that there are 1.5 billion people who can speak English in the world, nearly 400 million of whom are native speakers. Of course, English readers are less than speakers, but there are definitely some non-native English readers as well.

So if you write in English as a second language, even if it is not always grammatically correct, I think there are some people could enjoy it as long as you are creative, or your writings give valuable information.

I also know some non-native Japanese writers who write in Japanese. They encourage me, and I encourage them as a 'second-language writer'.

Additionally, you can correct your online writing errors anytime it's necessary. That's another advantage of writing in a foreign language online!


You May Also Like:

Travel from Japan to Hong Kong after the Super Typhoon

I am going to Hong Kong tomorrow. The situation there is a bit tricky at this moment, but I need to go to update my Hong Kong status as a permanent resident.

Hong Kong Trip with my Mother from Japan

I am planning to go to Hong Kong with my mother. Yesterday I asked her how much money she was going to take. She said that she is not going to bring much cash this time and that she is going to use her cards. I asked her about the money in advance just to make sure because we had a little crisis when we went to Vietnam last year.

I had a haircut in Japan

Medusa is a mythical creature in Greek mythology who has snakes instead of hair. Anyone who looks at her eyes turns into stone. My hair used to be like her hair.

I have been living outside of Japan for more than 15 years, but I never had a haircut abroad. I always have my haircut in Japan when I go back.

I have thick black hair. After it gets longer, it becomes automatically curly --like snakes. I hadn't had a haircut for almost two years this time. When it got wet after shampooing, it was like wet and twisting heavy seaweed which has just come out from the sea.

I went to the same hair salon which I go to every one or two years. My hairdresser who is a bit of a famous hair designer in my hometown still remembers me. After I sat down in front of the mirror, I said to him,

"Could you cut it boldly, please?"
"Boldly? Are you sure?" he said to me in the mirror.

I said, "Yes, please." He said,
"But you have beautiful wavy hair."
"You said th…